--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
En nu voor alle romantici, deze is voor jullie.
Hallo, Betty.
Moet jij niet in het ziekenhuis zijn en een zekere soldaat verzorgen?
Zou je het ooit over je hart kunnen krijgen om mij te vergeven?
Ik vraag me af of deze twee een koppel worden.
Ik zal je vergeven op één voorwaarde.
En die is? - Dans met mij.
Leg me eens één ding uit.
Welke wanhopige, zielige en emotioneel kreupele...
zou dat als einde accepteren?
Rosie, denk je dat Tad Hamilton...
in het echte leven dezelfde man is zoals op het scherm?
Absoluut. Ik bedoel, je kunt zoiets toch niet imiteren?
Wat denk je dat Tad Hamilton nu aan het doen is?
Ik wed dat hij naar de kerk is.
Let op.
Ik zei toch dat hij het was. - Ja.
Tad Hamilton.
Je maakt het ons niet makkelijk, Tad.
Wat bedoel je?
De paparazzi hebben deze foto.
Gefeliciteerd. Je drinkt, rijdt, rookt...
gluurt en betast haar, alles tegelijk.
Wat aan de ene kant wel het coolste is wat ik ooit heb gezien.
Richard.
Maar aan de andere kant kun je zeggen dat dit schadelijk is voor je imago.
Je speelt karakters die een hart hebben.
Dit is een persoon die een hartaanval zal krijgen.
Ik kan niet geloven dat jullie mijn werkloosheid wijten aan deze foto.
Jij bent niet werkloos. Dokwerkers zijn werkloos.
Jij zit gewoon tussen twee verschillende betaaldagen.
Net als wij, omdat we elk een percentage van jouw loon krijgen.
Maar dit gaat niet over ons.
Hoe zit het met die rol in die film van Jimmy Ing? Ik ben er geknipt voor.
Hij neemt een adempauze.
Wat doet hij? - Hij neemt een adempauze.
Hij neemt een pauze voor hij beslist.
Hij aarzelt en neemt een adempauze.
En dit zorgt er alleen voor dat hij nog langer pauze neemt.
Wat gaan we doen? - We zorgen dat de rotzak stikt.
We maken wat positieve publiciteit. - Ben jij nu vertaler?
Ik zeg alleen dat we iets moeten doen...
om Jimmy Ing en Amerika eraan te herinneren dat jij een gewone jongen bent.
Ik ben een gewone jongen...
als je toevallig in een erg slechte buurt woont.
Gefeliciteerd. Je hebt net je lichaamsgewicht aan Pringles opgegeten.
Wat is jouw favoriete smaak?
'Sour cream and onion' of de 'Original'?
'Sour cream and onion' heeft een erg sterke smaak.
Dus als je een kleine hoeveelheid eet, zoals een halve doos, dan wil je die sterkte.
Maar als je meer eet, dan wil je 'Original'. Die hebben een zuiverdere smaak.
Wacht maar tot je de barbecuesmaak probeert. Dan word je eindelijk een echte vrouw.
Wat staat er in de 'Modern Grocer', Pete?
Dit is de bikini-editie.
Mijn God! - Wat is er?
Win een afspraakje met Tad Hamilton. - Wat?
Een actie voor 'Red de kinderen'.
Dat is precies hoe hij is. - Ja, kinderen redden.
Zou ik meedoen? - Waarom niet?
Natuurlijk. De hemel is slechts een muisklik verwijderd.
Een muisklik en een donatie van 100 dollar.
We krijgen wel 100 dollar bijeen.
Met jouw goedkeuring, Pete. - Pardon?
Papier of plastiek? - Papier, alstublieft.
Wilt u Rosalee een afspraakje helpen winnen met Tad Hamilton, en zo de kinderen redden?
Zeker en vast.
Zijn deze niet geweldig? - Het zijn de beste.
Samen met een cheque van 125 dollar...
als erkenning voor nog een 'Piggly Wiggly Manager van de Maand'-award.
Proficiat. - Bedankt, Mr Ruddy.
Wanneer ga je naar Richmond, Pete?
We hebben niet genoeg plaats meer op de muur.
Ik heb mijn toelatingsbrief voor Virginia State.
Dat is mooi. - En ik heb een studiefinanciering.
Dus rest er nog maar één ding.
Wat dan? - Er is hier iemand waar ik...
eens mee moet praten...
om met mij mee te gaan naar Richmond.
De potten zijn vol.
Ik vind iedereen in deze winkel zo leuk.
Sorry voor het storen.
Leuk je te leren kennen.
Ja, insgelijks.
Slaapwel. - Slaapwel.
Ga je weg? - Ja, meneer.
Ik ben de Albanese, Mr Hamilton.
Het spijt me. Wil je het volgende aan de andere zeggen?
'Muchas gracias' en 'Hasta el proximo miercoles.'
Doe ik. - Dank je.
Wat heb ik nodig om je te verslaan?
Dubbel veertien, of het is afgelopen.
Geen probleem.
Niet missen.
Doe je dat nu echt?
Pete zal nu de aandacht trekken van de barvrouw.
Ze wacht op je. - En wij wachten op ons rondje, Pete.
Goed.
Angelica.
Ja, Pete? Waar verlang je naar?
We willen nog een rondje.
Op een dag Pete...
weet ik dat het antwoord op die vraag zal luiden: 'Jij, Angelica'.
'Naar jou verlang ik.'
Oké. Voorlopig houden we het maar bij het bier.
Genoeg. Bedankt, dames.
Vind je haar zelfs niet een heel klein beetje leuk?
Wat? Rosie...
Nee, ze is gewoon mijn type niet.
Jij bent zo pietleuterig.
Wie zijn dat?
Als dat brandalarm weer is afgegaan...
Waarom zouden ze daarvoor een nieuwsploeg sturen?
Wacht even.
Hierzo, alstublieft.
In eerste klasse is er een DVD-speler en een film naar keuze.
Ik wil diegene die dat heeft uitgevonden wel eens goed verwennen.
De passagiers voor eerste klasse mogen nu instappen.
Dat ben jij. - Ja.
Hou het kalm, jongens.
Geef me gewoon een knuffel en wens me veel plezier.
Oké.
Wees voorzichtig, oké?
Hoezo? - We praten hier over Tad Hamilton.
Hij heeft waarschijnlijk al met zo'n 15 tot 20 vrouwen geslapen.
Ga weg. Dat kan fysisch niet eens.
Alsof hij interesse in mij zou hebben.
Als hij beweert niet graag naar sport te kijken, wil hij met je naar bed.
Begrepen.
En als hij beweert dat hij van dieren houdt, wil hij zeker met je naar bed.
Oké. - Mannen blijven mannen. Rijk of arm.
Bekendheden of kruideniers.
Juist. - Doe me één plezier.
Bewaar je maagdelijkheid. - Oké.
Bewaar gewoon je maagdelijkheid. - Bedankt, Pete.
Onthoud alles. - Zal ik doen.
Herinner je hoe hij ruikt. - Zal ik doen.
Wees niet vaag. Ik wil goede, sterke metaforen.
Hij ruikt naar een bos op de eerste lentedag.
Oké, Cathy. Je gaat je vlucht missen.
Ik zal je metaforen geven. - Bedankt.
Bijna vergeten. Ik heb iets voor je.
Het zijn de 'Originals'.
Voor het geval dat je de chips in eerste klasse niet lekker vindt.
Dank je, Pete.
Langs hier.
Bewaar je maagdelijkheid. - Ik heb je wel gehoord.
Dat ben ik. - Welkom in Los Angeles.
Ik heb mijn kleren in Florida gelaten.
Krijg ik deze? - Nee.
Wil je het overwegen?
Waarom moet ik uit eten met een Okie?
Omdat ze nog zuiver is.
En ze is van West-Virginia, niet van Oklahoma.
Sorry.
Jij draagt ze toch nooit, krijg ik ze?
Hoe heet ze eigenlijk? - Rosalee Futch.
Klinkt wel lekker.
Leuk je te ontmoeten, Tad.
Heel leuk je te ontmoeten.
Aangename kennismaking.
Volg gewoon de regels.
'Lach voor de camera's, geen drank of sigaretten.'
Oké. - Heel goed.
Hebben we al iets gehoord van Jimmy Ing?
Nee. Hij neemt nog steeds adempauze.
Ik reed Aston Kutcher onlangs voorbij. Hij zag er heel gelukkig uit.
Hij is gelukkig om een andere reden. Sorry. We hebben nog niets gehoord.
Past dit voor mijn schouders?
Ik heb een paar yogaspullen.
Je films zullen de tand des tijds doorstaan.
Hallo. Ik ben Tad.
Je staande films zullen de tijd tanden.
Bedankt. Je bent mooi.
Roseanne, niet? Sorry, wat was het ook alweer?
Ricky?
Rosalee.
Rosalee. Leuk je te ontmoeten.
Ben je klaar? Laten we...
Yikes-a-bee.
Hoe was je vlucht?
Je films zullen de tand des tijds doorstaan.
Bedankt.
Ben je er klaar voor? - Voor wat?
Deze kant op.
Rosalee Futch.
Het duurt even voor de vlekjes voor je ogen verdwijnen, maar ze gaan wel weg.
Oké. - We zijn er.
Is het altijd zo?
Min of meer.
Shake-a-doo. - Wat?
Het betekent 'wauw'.
Shake-a-doo. Leuk.
Ben je opgewonden? - Maak je een grapje?
Dit is een sprookje. - Dat dacht ik wel.
Gaat het? - Ja.
Ik ben niet gewoon zijwaarts te zitten.
In West Virginia hebben we geen zetels aan de zijkanten.
En de sigarettenrook is nogal...
Je kunt hier komen zitten als je wilt.
Ik kan me nu niet verzetten.
Ik voel me niet lekker. Ik word altijd ziek bij rare bewegingen.
Er kwam eens een kermis naar Fraziers Bottom...
en ze hadden een soort draaimolen...
waarbij je tegen de kant moet staan, want je wordt uit het midden weggeslingerd.
En ik... - Verdorie.
Sorry.
De avond verloopt niet zoals ik hem had ingebeeld.
Het is geen probleem. Nietwaar, Mickey?
Geen probleem. - Zullen we?
Laat het smaken. Ik blijf hier wel schrobben.
Dag, Steve.
Leuk je te zien, Mr Hamilton. - Ook leuk je te zien, Larry.
Hoe gaat het?
Deze kant op.
Doet het geen pijn om de hele tijd zo te lachen?
Je wordt het gewoon.
Moet ik het ook doen? - Ja.
Ja zult het waarschijnlijk niet lang volhouden, maar probeer toch maar.
Toch wel.
Zie je? Het begint daar pijn te doen.
Dit is verschrikkelijk. - Zei ik toch.
Je hebt wel veel spullen. - Ja, sorry.
Ik moet in contact blijven met mijn beulen.
Wie?
Agenten, managers en zo.
En Jimmy Ing, die een film maakt waarin ik perfect zou passen...
maar om de één of andere reden neemt hij een adempauze.
Een wat? - Hij denkt er over na.
Het is een competitief wereldje.
Iedereen aast op hetzelfde.
Dezelfde rollen in dezelfde films, dezelfde awards, hetzelfde geld.
Je bent zeker genoeg voor rede vatbaar om daar niet in verzeild te raken.
Het bezorgt je alleen maar een ongelukkig leven.
Je kunt duidelijk je prioriteiten stellen.
Wat voor werk doe jij? - Ik werk in een Piggly Wiggly.
Wat? - Een supermarkt.
Ik sta aan de kassa. - Leuk.
Ja, een droomjob.
Maar het is wel leuk. Mijn twee beste vrienden werken er ook.
Wat doe jij, Tad?
Ik bedoel, wat doe je wanneer je niet aan het acteren bent?
Niet veel.
Ik heb niet veel tijd voor hobby’s.
Ik kijk niet graag naar sport, dus lees ik boeken.
Ik speel met mijn hond, mijn kat en mijn vogel.
Ik hou van dieren.
Wat doen ze op dit moment denk je?
Volgens mij zijn ze in haar hotelkamer, happend naar adem.
Zijn mannelijkheid wil naar buiten.
Zij wrijft over z'n buik.
Haar borsten schreeuwen om aandacht.
Schitterend.
Oké.
Ik had er ook zo één. - Een beugel?
Ja, voor mijn ondertanden, en 's nachts ook één voor bovenaan.
Ik had lelijke tanden toen ik jong was.
Je was vast het lelijke eendje.
Ik was zoals iedereen. Een beetje klungelig, onzeker over mezelf.
Veel acné.
Je bent er goed uitgekomen. - Bedankt.
Jij ook.
Smakelijk.
Bedankt, Mickey.
Dit is prachtig.
Ze laten hier wel veel licht branden.
Prachtig.
Ja.
En jij bent ook prachtig.
Wil je nog even meekomen naar mijn huis?
Oké, voor even.
Shake-a-doo? - Nee, shake-a-doo.
Oké.
Ms Ramirez?
Sonja?
Iemand thuis?
Ik denk dat we alleen zijn.
Wil je iets verder binnenkomen?
Ik denk dat ik maar eens terug moet naar mijn hotel.
Oké.
Ik wil niet dat de conciërge zich zorgen maakt.
Oké, leuk. Ik breng je naar huis.
Dat hoeft niet, jij bent hier al.
Ik doe het graag.
Bedankt, dat is heel lief.
Rosalee, het was heel aangenaam.
Ik wens je alle goede dingen toe.
Ik vond het ook heel leuk.
En ik wens je al die zelfde goede dingen toe.
Snap je wat ik bedoel? - Ja, natuurlijk.
Bedankt voor de beste avond van m'n leven. - Nee, jij bedankt.
Mag ik je een afscheidskus geven?
Ik denk dat dat wel mag.
Goede avond. - Bedankt.
Goede nacht.
Droom zacht.
De deur van de limousine zwaaide open.
Mijn voet raakte de grond...
en ik keek een laatste keer om naar Tad.
Naar zijn ogen, zijn glimlach.
En dan ging ik spijtig genoeg terug naar het hotel.
Is het nu gedaan? - Ja.
Ik kan me niet meer herinneren wanneer je begon te vertellen.
Ik moest een gedetailleerde beschrijving geven van de avond.
Dat heb je gedaan. Zeer goed zelf.
Het was alsof ik er zelf was.
Dat wilde ik eigenlijk niet, maar zo was het.
Oké, jongens, als jullie het goed vinden,
vind ik dat we nu allemaal ons normaal leven terug moeten verderzetten.
Oké.
Eigenlijk...
Rosie, ik wilde je iets vragen.
Al goed.
Ik denk dat je het wel leuk gaat vinden.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Ik hoop echt dat je het leuk vindt.
Het kan een verrassing zijn, want het is al een tijd geregeld.
Of misschien niet, ik weet het niet.
Ik ben zowat...
Wat ik je probeer te zeggen is dat...
Ik...
Hoi.
Wat is het ergste dat me op dit moment...
zou kunnen overkomen?
Ik ben Tad.
Dit is mijn Cathy-vriend.
En mijn Pete-vriend. - Ik ben Tad.
Het is heel aangenaam om...
Ik heb veel over jullie gehoord.
Echt? - Ja.
Wat doe je hier? - Ik kwam jou opzoeken.
Nietes. Je maakt... Dat is... - Ja. Nee. Ja.
Dat kan niet... Hier? - Het is waar.
Dus je komt nooit door Fraziers Bottom als je op zakenreis bent?
Nee.
Oké, Cathy.
Ben ik te laat om met je te gaan lunchen? - Nee hoor.
Mooi. Zullen we? - Ja.
Als Pete het goed vindt... - Nou, eigenlijk...
Als je het goed vindt... - Geen probleem.
Als je teruggaat naar het vliegveld rijd ik met je mee.
Bij het klaverblad van route 73 zal ik mezelf aan jou gegeven hebben...
op manieren die je alleen te horen krijgt bij de apotheker.
Het was leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Was er iets dat je me wilde vertellen?
Nee, laat maar.
Oké.
Mooie auto. - Bedankt.
Ik vroeg de manager om een auto met open dak en ik kreeg zijn vrouw haar wagen.
Echt?
En dat was de laatste keer dat we haar zagen.
Cathy, hij is niet haar type.
Nee. Rijk, beroemd, knap, strakke kont.
Je hebt helemaal gelijk.
Draai die cheeseburgers om. - Alsjeblieft.
Jeetje.
Alsjeblieft, Rosie. - Dank je.
Bedankt.
Niet te geloven dat je hier bent.
Dit moest ik doen voor mezelf.
Tuurlijk. Je vliegt het land over om te lunchen in de Fraziers Bottom Diner.
Die nacht mocht niet de laatste keer zijn dat ik je zag.
Maar je vergeet één ding.
En dat is? - Ik ben niemand.
Rosalee, niemand is niemand.
Oké. - Ik volg m'n gevoel.
Dat moet je soms gewoon doen, ook al lijkt het raar wat je doet.
Want in de kloof tussen wat voorzichtigheid ons gebiedt te doen...
en wat ons hart ons ingeeft wat te doen, daarin ligt onze menselijkheid.
Dat is uit 'The Road to El Dorado'.
Je bent echt een grote fan, nietwaar?
Is dat hoe je aan vrouwen komt? Je steelt zinnen uit je eigen films?
Niet meer.
Dat zou je geloofwaardigheid een flinke deuk bezorgen.
De waarheid is dat je iets zei op ons etentje...
dat in me is blijven spoken.
Je zei dat ik mijn prioriteiten duidelijk kan stellen.
Maar dat klopt eigenlijk niet. Helemaal niet.
Mijn hele leven draaide om succesvol en beroemd worden,
om te worden tot wat ik nu ben.
En je had gelijk, ik heb geen gelukkig leven.
Ik heb een positieve invloed nodig, iemand met sterke kwaliteiten.
Iemand die het leven begrijpt...
en weet hoe hij een goed en gelukkig leven moet leiden, net als jij.
Ik wil in jouw buurt zijn.
Ik wil dat dat op mij reflecteert.
Bedoel je dat op een romantische manier?
Nee, puur platonisch. En dat meen ik.
Geen bijbedoelingen.
Zei ik iets verkeerd? - Nee.
Dus je zult een tijdje in Fraziers Bottom blijven?
Ik moet wel. Als ik m'n prioriteiten wil stellen, moet ik weg uit LA.
Ik moet weg uit dat aquarium.
Wat vind je ervan?
Ik zeg yikes-a-bee.
Wat betekent dat?
Ik en m'n vader zeggen dat soms wanneer het leven je verrast...
en je alleen maar kunt voortgaan.
Is dat een 'ja'? - Ja.
Bedankt voor de lunch.
Ik zie je om 7 uur. - Tot 7 uur.
Stop.
Goed zo, meisje, draag zorg voor je man.
Kamer acht.
Ga gewoon naar de deur waar 'acht' op staat.
Oké. - Net voorbij 'zeven'.
Als je 'negen' ziet, ben je te ver.
Oké. Geen telefoontjes, alstublieft. - Oké.
Bedankt. - Prettige nacht.
Jij ook. - Tot morgen.
Ik ben hier vanaf 11 uur.
Oké.
Hij wil dat je kwaliteiten op hem reflecteren.
Ja, leuk niet? - Juist.
En jij gelooft dat?
Waarom niet?
Er is onschuld, er is kinderlijkheid en dan is er nog ernaar vragen.
Hij wil dat je kwaliteiten op hem reflecteren?
Hij wil dat je kont op hem reflecteert.
Jezus. - Ja, wat dan ook.
Je kunt vanavond niet weg. - Wat bedoel je?
Ik heb je nodig voor de late ploeg.
Janine is ziek, ze heeft een zware hoest.
Niet waar. - Nu nog niet, maar dat komt nog wel.
Ze gaat zeker en vast ziek worden.
Nietes.
Janine, hoest even.
Zie je wel? Het zijn haar longen. - Wat?
Niets, je bent in orde. - Dat is ze niet.
Vertel mijn werknemers niet wanneer ze al dan niet in orde zijn.
Ze is in orde.
En zelfs al was ze ziek, dan nog moet je iemand anders vinden...
want ik ga uit met Tad Hamilton.
Hou daarmee op. - Ik voelde echt iets aan mijn longen.
Je krijgt niet vrij vanavond. Nu niet, Bob.
Everywhere Inn.
Hebben jullie nog andere kamers? Of misschien een suite?
Ja, we hebben snoepjes. Er zijn lolly's aan de kassa.
Kom er maar één halen als je zin hebt.
Nee, ik bedoel iets groter of nieuwer.
Groter en nieuwer? - Ik snap wat je bedoelt.
Nee, zulke suites hebben we niet.
Oké, maakt niet uit. Denk ik toch.
Hebt u een ogenblik? - Tuurlijk, meneer.
Hallo. - Hé, gozer. Waar zit je?
In een hotel in Fraziers Bottom, West Virginia.
Woorden die ik nog nooit gehoord heb.
Ze is speciaal, Richard. - Wie?
Die meid van dat liefdadigheidsding. - Die Win-A-Date meid?
Je bent op een plek die ook echt Fraziers Bottom, West Virginia heet,
en verblijft in een hotel om de Win-A-Date meid te naaien?
Ik wil haar niet naaien. Dat zeg je zo toch niet.
Excuseer, heer Byron.
Ik wil in haar gezelschap verkeren.
Zij heeft een goedheid. Ik kan veel van haar leren.
Ik probeer mijn ziel te voeden, snap je?
Ik zoek een manier om gelukkig te worden. - Wil je nu gelukkig zijn?
Dit betekent veel voor me, Richard.
Dit is een keerpunt. - Dat denk je vandaag.
Maar aan 't eind van de week, als je haar genaaid hebt,
ga je daar anders over denken.
En wat gebeurt er dan volgens jou?
Ik... - Dat zal ik je vertellen.
Je zult haar hart breken en dan zal de pers er achterkomen.
En alle positieve dingen van de actie zullen in het niets vallen.
En Jimmy Ing verlengt z'n adempauze.
Mensen als jij kunnen geen relatie beginnen met meiden van Montana.
West Virginia. - Wat dan ook.
Waarom niet? - Jullie verschillen te veel.
Jullie waarden zijn anders.
Zij heeft er, bijvoorbeeld. - Nee, dit kan best.
Niet waar, en als het eindigt, is dat slecht voor de zaken.
Er zijn belangrijkere dingen dan zaken.
Ik weet niet eens met wie ik nu praat. Hallo? Is dit Tad?
Wat heb je met Tad uitgespookt? - Ik moet gaan, oké?
Nee, dat hoef je niet. Je zit nu in een bepaalde fase.
Een extreme versie van je normale twijfelgeval-baan waanzin.
En het heeft je in zijn macht. Je moet terug naar L.A. komen...
een Bushmills en een Percocet nemen, uitgaan met een actrice...
om te zorgen dat haar carričre vooruitgaat en een eind te maken aan je suďcidale gedrag.
Ik spreek je gauw. - Nee, Tad. Stoute Tad.
Dag, Richard. - Niet ophangen.
Hallo? - Ja, Mr Hamilton. Hier ben ik, meneer.
Heb je toevallig ook een masseur in je staf?
Nee, maar ik ben een snelle leerling,
en ik zou... Hallo?
Jij moet Tad zijn.
Moet wel. Jij bent Tad. Ik weet hoe je eruit ziet.
Aangenaam, Mr Futch. - Henry, in vredesnaam.
Kom binnen. - Dank je.
Rosie komt zo. - Mooi.
Wil je een chocolade martini?
Kijk dat eens. - Ik hoor dat ze bij jou heel groot zijn.
Ja, zal wel.
Ik moet nog rijden, dus...
Goed zo.
Ga zitten.
Het lijkt erop dat Emperor's New Clothes...
een winst zal gaan halen van rond de 100 miljoen dollar.
Ja.
En ik denk dat Quantum Studios aan marktverruiming wil doen...
door middel van het Internet.
Kan wel.
Ja.
Hoi.
Ik zie dat je papa hebt ontmoet. - Ja. We hebben wat gepraat.
Wat wil je doen vanavond?
Hebben jullie een bioscoop? - The Warner.
Maakt onderdeel uit van de Loews theaterketen.
Heb je 'Koning Arthur van Engeland' gezien? - Ik was van plan er naar te gaan kijken.
Veel plezier nog.
Ze moet bij zonsopgang terug zijn. En geen cocaďne.
Nee, meneer.
Hoe was ik? - Fantastisch, pap.
Prettige avond nog. - Dag.
Ik zeg het je, dat is hem. - Tuurlijk.
Mam, ik zweer het. - Denk je?
Ja, het is Tad Hamilton.
Je ziet er zo bedroefd uit.
Kom op zeg. Ik had net mijn vrouw en goud verloren.
En hoe oud waren jullie?
Ik was 12 en zij 30. - Wist je moeder ervan?
Hasta el proximo miercoles.
Vanaf vrijdag in de supermarkt verkrijgbaar.
En wat doet men op dit uur van de avond in Fraziers Bottom?
Ze gaan uit eten. - Dat kunnen wij ook doen.
We hebben al bijna vijftien minuten niets meer gegeten.
Of ze gaan naar huis. - Het is een doordeweekse avond.
Als het een afspraakje zou zijn, zouden we misschien naar het waterreservoir kunnen gaan.
Wat doen mensen daar dan?
Ze parkeren.
En dan?
En dan verbazen ze zich over hoe mooi en ingenieus het ontworpen is.
Maar dit is geen afspraakje. We kunnen dat dus niet doen.
Nee.
Ik wil niets doen wat onze vriendschap schaadt.
Ik ook niet.
Ontelbare tonnen water...
gaan elk uur door de opening.
Dat is genoeg water om een slagslip te laten drijven.
Of om elke brand in West Virginia te doven.
Neem me niet kwalijk.
Hallo. - Dag, Mr Futch. Pete hier.
Hallo, Pete. Rosie is er niet.
Ze is uit met Tad Hamilton.
Echt? Ik had niet... Goed, mooi voor haar.
Hij lijkt me een erg aardige jongen.
Dat is hij ook. Zeer, zeer aardig.
Waar zijn ze heen?
Naar de film. - De film. Leuk.
De film van zeven uur zal dan wel rond 8u45, 8u50 afgelopen zijn...
zei iemand me zonet, heel toevallig.
Dus dan zullen ze zo wel verdergaan...
met hun volgende activiteit.
Dat zal dan wel. Ik laat Rosie wel weten dat je hebt gebeld.
Ik had gewoon een kleine inventarisvraag.
Een vraag in verband met zuivel.
Maar dat lossen we morgen wel op.
Oké, Pete. Tot ziens.
Oké.
Mag ik je rijbewijs even zien?
Yikes-a-bee. - Hallo, agent.
Rosalee? - Hoi, Tom.
We hebben gehoord dat je in Fraziers Bottom was, Mr Hamilton.
Echt? - Je vindt Rosalee wel leuk, hé?
Ja, dat klopt agent.
Tom? - Oké, luister.
Ik kreeg een telefoontje dat iemand hier geparkeerd stond.
En je weet dat dat niet mag na zonsondergang, dus...
Je kreeg een telefoontje op dit uur? - Ja.
Van wie dan? Een wasbeer?
Laat maar.
Ik ga Pete vermoorden, hem tot leven wekken en nog eens vermoorden.
Rustig aan. Rustig aan.
Waarom ben jij niet boos? - Omdat het niet uitmaakt.
Oké?
Wat hier vanavond is gebeurd is een speling van het lot.
Twee mensen gingen op stap als vrienden, maar dat was niet wat de natuur wilde.
De natuur wilde dat ze meer hadden.
En de natuur zal dat morgen ook nog willen.
Wat heb ik je gezegd?
Wat heb ik je gezegd over je maagdelijkheid?
Ik moest ze van je bewaren. - Ik zei, bewaar ze.
En wat heb je gedaan? Je wierp het hem praktisch in zijn schoot.
Je doet alsof het een goedkope nacht was. Het was een nacht vol klasse.
Het is niet dat hij je meenam naar de film en je daarna in zijn auto betastte.
De avond ontwikkelde zich, Pete.
Mijn God, zei hij dat echt?
Het begon als twee vrienden die samen naar de film gingen...
En het ontwikkelde zich tot seks. - Hij verzette zich.
Hij wilde niets doen wat onze vriendschap zou kunnen vernielen.
Heeft hij echt... Ik kan niet geloven dat hij die slagzin heeft gebruikt.
En ik kan niet geloven dat je erin trapte. - Het is geen slagzin.
Steek je hand op als je ooit één of andere vorm hebt gebruikt...
van de 'ik wil onze vriendschap niet vernielen'-zin?
Vader Newell? - Voor mijn priesterwijding.
Rosie, hoe voelen Tad zijn borstspieren eigenlijk aan?
Zijn ze warm, maar stevig, zoals..
Cath, je helpt niet echt. - Sorry, ik draafde even door.
Bedankt. Luister, Rosie, ...
Luister naar mij, punt uit.
Tad Hamilton is een acteur.
Hoe weet je dat hij niet acteert tegenover jou?
Hij acteert niet. - Nee.
Dat doet hij wel. Hij speelt een rol.
De rol van de stoere jongen uit Hollywood op zoek naar deugden.
Oké, nadat jullie...
Nadat jullie het een aantal keer gedaan hebben,
gaat hij ervandoor.
Je zult hem nooit meer zien.
Rosie, raad eens? Ik heb een huis gekocht.
Kun je dat geloven?
Het is eigenlijk een boerderij, met een huis en een silo voor mijn graan.
Werkelijk? Je hebt een huis gekocht. - Ik heb een huis gekocht.
We zijn ons aan het vestigen, schatje.
Wat denk je daarvan? - Dat is goed.
Kom het eens bekijken. Misschien na het werk?
Dat zou super zijn. - Ja, vind ik ook super.
Mooi.
Hij blijft in het hotel, terwijl hij de boerderij opknapt.
Is hij opeens een boer geworden? - Ik denk dat hij een goede boer zal zijn.
Hij komt uit Malibu, Californië.
Het enige wat ze daar doen groeien zijn borsten.
Zou je een beetje kunnen glimlachen?
Dit betekent niets. - Jij bent echt niet te geloven.
Wat? Rosie, deze mensen kopen huizen aan de lopende band.
Dat heet dan belastingontduiking.
Ik kan je garanderen dat op het eind van de dag...
Tad z'n boerderij en huis...
en zijn verdomde tarwe weer te koop zullen staan.
Hoezo? Wat ben je van plan?
Niets. Gewoon een goede buur zijn.
Goeiedag.
Tad, het is hier ongelooflijk. - Bedankt, mevrouwtje.
Deze boerderij bevindt zich op de zogeheten 'zuidelijke 40'.
Ja. Ik weet niet precies hoeveel hectare dat is, maar...
ik gok dat het er behoorlijk wat zijn.
Ik gok op 40.
Dat zou kunnen.
Tad, nu je boerderij eigenaar bent...
Ik weet dat je wel een aantal mensen zult inhuren om voor alles te zorgen, maar...
ik toon je met plezier een paar dagelijkse boerderijtaken.
Echt? Dat zou fantastisch zijn. Bedankt.
Geen probleem.
Wat je nu moet doen, is één van de...
in feite één van haar tepels, vastnemen,
en hem voorzichtig, maar toch stevig ěn de richting van de emmer te trekken.
Je zult het wat raar vinden...
Kijk eens naar al die romige melk. Brave meid, Arleen.
Je maakt ouwe Tad dorstig. - Waar heb je dat geleerd?
Pete, herinner je je mijn remake van 'The Grapes of Wrath'?
Dus de truc is om een flinke zwaai te maken,
en zo het stuk hout te splijten met één snelle...
slag.
Kom op, laten we dit doen.
Train je vaak?
Nee. - Ik ook niet.
Ik weet het, het is... Ik ook niet.
Dus in feite gaat het om één snelle slag.
En soms krijg je in feite een slecht stuk hout.
En soms ook niet.
Dat is goed. Beginnersgeluk. De bekoring van de eerste keer.
En het geluk duurt voort. Dat is fantastisch voor jou.
Heb je ooit die ene film 'A Man Named Jackson' gezien?
Als hij uitgekomen is,
dan heb ik hem wel gezien.
Ik denk dat het bij stuk is.
Je hebt ze. Goed zo.
Mijn God, ik heb 't eindelijk gedaan.
Kijk, zien jullie dat? Rosie?
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Sorry dat ik zo binnenval, maar... - Geen probleem, zeg het maar.
Het gaat over het volgende.
Jij hebt gewonnen. Verdiend gewonnen.
Jij wint. - Dank je.
Je had natuurlijk wel een paar voordelen, maar...
Sorry, maar we zijn hier met iets bezig.
Geen probleem.
Ik wil dat Rosie gelukkig is.
Dus moet ik je een paar vragen stellen.
Weet jij hoe vaak ze van kapsel verandert?
Wat?
Of waarom haar lievelingsketting een zeester als hangertje heeft?
Nee.
Weet je wel dat ze zes verschillende glimlachen heeft?
Heeft ze zes glimlachen? - Ja.
Eéntje voor wanneer iets haar gewoon aan het lachen maakt.
Eéntje voor wanneer ze lacht uit beleefdheid.
Maar ook ééntje bij het maken van plannen.
En ééntje voor wanneer ze zichzelf voor schut zet.
Eéntje wanneer ze zich niet op haar gemak voelt. En één wanneer...
Eén wanneer ze praat over haar vrienden.
Ik weet dat soort dingen nog niet, Pete. - Nee, dat weet je inderdaad niet.
Ik zeg je, ze is waardevoller...
dan je ooit voor mogelijk kunt houden.
Ze is niet zomaar een weldoende plattelandsmeid,
een 'goed voor jou'-briesje.
Tad, ze is een wonderlijk persoon met een hart van goud.
Ja.
En ze heeft een schoonheid, die een man maar één keer ziet.
Als er ook maar een kleine kans is dat je haar hart zou kunnen breken,
alsjeblieft, voor haar eigen welzijn,
laat haar dan met rust.
Ik kan Rosalee's hart niet breken.
Mooi. Want als je dat doet...
scheur ik je aan flarden met mijn blote handen.
Of... gevaarlijke retoriek.
Je bent een goed mens, Pete.
Maar kennelijk niet goed genoeg.
Mag ik... - Ja, sorry.
Tuurlijk. Ga je gang.
Je kunt heel goed zoenen.
Maar dat hoor je vast niet voor het eerst.
Jij zoent echt heel goed.
Zelfs in vergelijking met die Hollywood-meiden?
Dat is gewoonweg belachelijk.
Je lievelingsmensen zijn er.
Dat meen je niet? - Wie is dat?
Raad eens wie? - Het zijn mijn agent en manager.
Taddy?
Dit is een nachtmerrie. - Huishouding.
Laat ons binnen.
Ik wil me verontschuldigen voor...
Doe de deur open.
Kom op. We gaan je niet voor aap zetten.
Jongens. - Tad Edward Hamilton.
Hallo, mevrouwtje. - Hallo.
Mijn manager, Richard Levy en mijn agent, Richard Levy.
Heten jullie allebei Richard Levy?
Wie niet?
Jij.
Jij bent vast en zeker Rosalee. - Ja.
Komen we op een ongelegen moment? - Ik hoop het.
Eigenlijk wel, ja.
Jimmy Ing z'n adempauze is voorbij.
Wat? - Je hebt de rol, vriend.
Blijkbaar zag hij iets dat hem eraan herinnerde dat hij jou moest hebben.
Het was de kern van je werk. - Ik wist het.
Je waardering. Jouw werkelijkheid en de persoon die je bent.
Hij belde me en zei 'Wie neem ik in de maling?'.
'Tad Hamilton moet deze rol spelen.'
Er is niemand anders.
Ik heb me nooit beter gevoeld dan op dit moment.
Behalve dat weekend in Cabo.
Dat is precies wat ik bedoel.
Pas op, ik heb een slechte rug.
Dat bedoel ik.
Ik zei toch dat wat goed carričrenieuws je terug op het voorplan zou zetten.
Dus je gaat weg? - Ja.
Maandag pasbeurten, de repetitie begint dinsdag.
Je kunt terug aan de slag.
Alles gebeurt zo snel.
Je hebt gelijk. - Nee, het is wel goed.
Ik ga niet op het aanbod in. - Wat?
Wat? - Meen je dat?
Ik kwam hier mijn prioriteiten stellen...
en bij de eerste de beste mogelijkheid, verbreek ik die belofte al.
Je gaat die rol niet afzeggen. Dat weten we allebei.
Laten jullie ons even alleen? - Je kunt ons in de lobby vinden.
Ik vraag me of ze een masseuse in dienst hebben.
Ik wil dat je met me meegaat. - Wat?
Wat? - Ze kan absoluut niet met hem meegaan.
Ik doe het niet, als je niet met me meekomt.
We kunnen misschien wel wat regelen.
Echt waar? - Ja, echt.
Rosie, heb je wel geluisterd naar wat ik je verteld heb?
Ik hou van je.
Hoe vaak heb je dat in je leven al gezegd?
De films niet meegeteld? - Niet meegeteld.
Ik heb het wel een aantal keer gezegd.
Maar...
Maar ik heb nooit geweten wat het betekende.
Ik kan niet met je mee, Tad.
Omdat je niet van mij houdt.
Misschien wil je wel van mij houden,
maar ik denk dat hetgeen waar jij nu van houdt, slechts een afspiegeling van mij is.
Je kunt niet van iemand houden vanwege wat ze schijnen te zijn.
Je moet van hen houden omwille van hun bijzonderheden...
omwille van de kleine dingen die zij alleen hebben.
Ik hou van jou en je bijzonderheden, Rosie. - Niet waar.
Dat kun je niet. Je weet niet eens wat ze zijn.
Je hebt zes glimlachen. - Wat?
Jij lacht op zes manieren. Wist je dat?
Eén wanneer iets je echt aan het lachen maakt.
En één wanneer je lacht uit beleefdheid.
Eén wanneer je plannen maakt...
en één wanneer je jezelf voor schut zet.
Eén wanneer je je ongemakkelijk voelt en één wanneer...
één wanneer je over je vrienden praat.
Hoeveel zijn er dat? - Zo'n vijftigtal.
Ik zei het je.
Dat is zoveel beter dan welke toespraak uit welke van je films dan ook.
Ik had een betere schrijver.
Ga je met me mee?
Ja.
Hij gaat terug naar Californië.
Waar denk je aan? - Aan niets. Ik heb het gehad met denken.
Als ik nu een grote fout bega, dan wil ik het niet weten.
Je begaat geen fout.
Weet je, als barvrouw...
leer je vanzelf de klanten te herkennen die behoefte hebben aan een goed gesprek.
Ik red me wel.
Maar geef me er nog zes van deze.
Nee, Pete. Je moet echt praten.
Oké.
Ik denk dat onze vriendin Rosie...
verliefd aan het worden is op Tad Hamilton.
Ja, om dat te zien aankomen, moet je geen barman te zijn.
Klopt, maar het probleem daarbij is...
dat ik verliefd ben op Rosie.
Weet je, ik heb altijd wel gedacht dat je haar leuk vond.
Hoeveel hou je van haar?
Is het liefde, is het grote liefde of is het de ware voor je?
Hoe bedoel je?
Liefde verdwijnt na twee maand.
Grote liefde duurt twee jaar.
De ware liefde...
Ware liefde verandert je leven.
Mijn god.
Het is ware liefde.
Is dat niet fantastisch?
Je moet haar terugwinnen.
Angelica, geloof me, ik heb alles al geprobeerd.
Wat zei ze toen je haar vertelde dat je van haar houdt?
Oké, misschien niet alles, maar...
Wat zei ze toen je haar zoende?
Oké, ik heb twee dingen niet geprobeerd.
Wat heb je dan wel geprobeerd?
Ik heb erg onsubtiel geďmpliceerd wat ik voor haar voel.
Oké, sta op. - Wat?
Kom met je kont van die barkruk af. - Angelica.
Als je het wel voelt, maar niet alles doet wat je in je mars hebt om het te bereiken,
dan spuug je het leven zelf in het gezicht.
Het spijt me dat ik je dit moet zeggen, maar ik maak geen enkele kans.
Toen ik zei dat ik nooit een baan in een bar zou krijgen, zei mijn vader:
'Schatje, je kansen stijgen als je solliciteert.'
Natuurlijk, maar ik moet het opnemen tegen...
Tad Hamilton.
Jij bent Tad Hamilton.
Wat? - Begrijp je het niet?
Iedereen is wel een Tad Hamilton voor iemand, Pete.
Rosalee is Tad Hamilton voor jou.
En jij bent Tad Hamilton voor mij.
Angelica, dank je.
Dus begin je dan ook zo te gedragen.
Je bent een heel goede barvrouw.
Kom binnen.
Ik moet het ergens met je over hebben.
Ik ook. - Echt? Jij eerst.
Nee, jij eerst. - Nee.
Echt, jij eerst. - Oké.
Tad heeft een rol gekregen in een grote film,
en hij heeft me gevraagd om mee te gaan naar Californië voor de opnames.
We vertrekken morgennamiddag. Is dat niet fantastisch?
Ik had beter eerst kunnen gaan.
Waarom? Wat wilde je vertellen?
Niets. Niets bijzonders.
Reis veilig, oké?
En geniet van de opnames.
Ik weet weer wat ik wilde zeggen.
Ik hou van jou, Rosie.
Ik heb altijd al van je gehouden.
Als ik me de afgelopen week rot heb gedragen, dan was dat omdat ik vocht.
Ik was aan het vechten voor jou.
Ik wil je niet verliezen aan Tad Hamilton of om het even wie.
Jij bent de ware.
Enige reactie hierop?
Het zou wel het ideale moment zijn.
Nu? Nu zoen je me?
Je vertelt me dit, na 22 jaar lang mijn vriend te zijn?
Ja, op al die vragen.
Ik ben...
Ik moet mijn spullen gaan pakken.
Zeg je me dat je niet kunt antwoorden...
op de allerbelangrijkste vraag die ik ooit in mijn leven zal stellen,
omdat je je spullen moet gaan pakken?
Ik moet niet alleen mijn spullen pakken, ik heb nog een hele berg was...
en mijn vader heeft mijn familieleden uit San Clemente gebeld...
en ze verwachten me, dus...
er wordt overal aan gewerkt.
Maar dit is...
Rosie, wat zegt je hart je?
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Alles in orde, Pete? - Ja, meneer.
Luister Pete, blijkbaar zijn we allemaal een beetje opgehitst...
door de aanwezigheid van Tad Hamilton.
Niemand meer dan mij.
Maar dat betekent niet dat ik niet weet wie het meest om mijn dochter geeft...
en met wie ze zou zijn als we in een eerlijke wereld zouden leven.
Maar dat is zo niet. - Nee, dat is inderdaad zo niet.
Toen ik jouw leeftijd had was ik compleet verliefd op Eleanor Hershey.
Van de Hershey chocolaatjes?
Hershey chocolade?
Ze was een leuke meid, heel bescheiden.
Ik heb haar ontmoet toen ik haar Cadillac vulde met benzine.
Hoe dan ook, er was zo'n Franse gozer. Hij was enorm rijk.
Frankrijk was zo'n beetje van hem.
Ik had geen enkele kans.
Zo gaan de dingen soms. Het zou niet mogen, maar het gebeurt.
Soms slaat Goliath David helemaal verrot.
Dat verhaal wordt gewoon nooit verteld.
Bedankt Mr Futch.
Ik voel me al een stuk beter.
Tot ziens, Mr Futch. - Hou je haaks, Pete.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Nee.
Heb je je ooit meer verward of alleen gevoeld?
Nee.
Prettige vlucht.
Dus we zien je na de fotoshoot.
Ja.
Vinden jullie het niet erg apart te vliegen? We willen graag wat privacy.
Dat zit wel goed. - Ja.
We kijken uit naar onze verschrikkelijke commerciële vlucht.
Ik wilde altijd al een tussenstop in Cincinnati.
We zullen het wel redden. - En nog eentje in Chicago.
Dus we zijn in april in L.A.?
We redden ons wel.
Het is tijd om te gaan. - Oké.
Goede reis, Tad. - Dag, schat.
Welkom aan boord, Mr Hamilton. - Tot ziens.
Mevrouw? - Bedankt.
Hou op. Wat heb jij toch?
Kom op. Businessklasse is zo slecht niet.
Er is vast nog wel ruimte voor ééntje meer.
Beheers je.
Dank je.
Wil je een Vicodin?
Jimmy, het is een voorrecht om in jouw film te mogen spelen.
In feite is het meer dan een voorrecht. Het is een waar voorrecht.
Kan ik...Vind je het goed als ik je over een paar minuten terugbel?
Oké, bedankt.
Voel je je wel goed?
Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Ik heb een nerveus gevoel in... mezelf.
Maar dat is normaal, hé? - Ja.
Dit is niet niks wat ik hier doe.
Een behoorlijk grote stap.
Maar ik geloof wel in jou.
Het gaat goed, het gaat geweldig worden.
Mooi. - Zie je dat niet aan m'n glimlach?
Welke is het?
Wat? - Welke glimlach is het?
Het is...
Wacht, het was nummer één.
Nee, nummer één was wanneer ik heel erg om iets moest lachen.
Toch? - Anderhalf.
Rosie...
Ik kende je zes glimlachen niet. Pete vertelde me dat.
Hij liet me zweren dat ik je hart niet zou breken.
Anders zou hij me verscheuren...
met zijn blote handen of zijn retoriek.
Ik heb de toespraak van Pete gestolen zodat je met me mee zou gaan.
Ik heb gelogen. Het spijt me.
En ik weet dat je erg boos gaat zijn. Ik...
Pete heeft je verteld over mijn glimlachen? - Ja.
En je laten zweren dat je mijn hart niet zou breken?
Anders zou hij je verscheuren, met zijn blote handen of zijn retoriek?
Ja.
Dat is zo...
schattig.
Wat?
Denk je dat het mogelijk is...
dat je al je hele leven van iemand houdt en het nooit echt beseft...
totdat er iets gebeurt waardoor je je het eindelijk realiseert?
Uit welke film komt dat? - Nee, het komt niet uit een film.
Ik zeg het je gewoon.
Wat een week.
Voor de eerste keer verliefd, de eerste keer mijn hart gebroken...
en ik was voor het eerst eervol.
Ik kreeg het deksel op m'n neus omdat ik de eerste keer eervol was.
Ik kocht een boerderij.
Het spijt me van het gebroken hart.
Denk je dat je me naar huis kunt brengen?
Ja.
Bedankt.
Cathy. - Rosie?
Waar is Pete? - Hij is hier niet. Wat doe je hier?
Hoe bedoel je? Hij is hier altijd. Het is Pete.
Nee, hij is vandaag niet gekomen.
Mag ik je auto lenen?
Ja.
Dank je.
Pete.
Geen Pete.
Ik ben hier omdat Pete me vroeg wat spullen in te pakken.
Waarom? Waar gaat hij naartoe? - Richmond.
En hij gaat niet.
Hij is al weg.
Hij is naar Richmond?
Waarom?
Ik kan niet geloven dat ik mijn werk naar huis meeneem.
Wanneer je grote liefde je afwijst, sterft er iets in een man.
Het enige dat hij kan doen is wegrennen...
zodat hij de vrouw kan ontmoeten waarvan hij het tweede meeste houdt.
Behalve... - Behalve wat?
Behalve als je hem weet te bereiken voordat hij het boek over jou sluit.
Want eens het gesloten is, is het gedaan.
Het is over. Voorbij, dood.
Het is verpletterd, verslagen en begraven.
Voor altijd verloren gegaan in een zee...
Angelica. - Oké.
Ik ben je iets verschuldigd.
Ga.
Als jij gedumpt bent, bel ons dan even in onze show.
Laten we beginnen met lijn één. Scott, jij bent...
Wat? Ga me dan voorbij.
Ben je in orde? - Ja.
Nee, het was mijn bedoeling dat te doen.
Jij hebt vijf glimlachen, Pete.
Eéntje wanneer je iemand een idioot vindt.
Eéntje wanneer je denkt dat iemand een echte idioot is.
Eén wanneer je je opkleedt.
Eén wanneer je zingt als Barry White.
En ééntje...
wanneer je naar mij kijkt.
Voor alle geliefden, deze is voor jullie.
Ik kan niet geloven dat ik je dit ga vragen, maar...
heb je zin om te dansen?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)